186x Az orosz típusú ember, Szentpétervár
191x Volgai csavargók
193x Cipőkészítő paraszt, Kalinin régió
194x A Belügyminisztérium csapatainak különleges különítményének katonái a föld alatti bandera banditák elleni harcban, Nyugat-Ukrajna
194x Tűzrendészeti osztály. Németország
196x A német VTOL vadászbombázó VFW VAK 191B prototípusának tesztelése
196x A gyönyörű Claudia Cardinale
198x Cipőkészítés, Kalinin régió, Staritsky kerület, Turkovo falu
198x Egy kép a sikló űrhajósairól a Mir állomásról
1909 Hubert Latham francia pilóta elsőként próbál átrepülni a La Manche csatornán, nem sikerült
1910 Egy szegény család és jurtája
1912 Vasutasok ünnepre készülnek
1915 Egy halász, a felesége és a fogás. Norvégia
1918 Egy német A7V harckocsi legénysége pózol a harcjárműve előtt
1925 Vándorok, Nyizsnyij Novgorod
1933 Német kommunisták letartóztatása. Berlin
1934 Gólyalábas röplabda, Venice Beach
1934 J. W. Shillam által tervezett mikroautók a Barnet melletti benzinkúton
1937 Egy kislány egy pingvinnel sétál a londoni állatkertben
1941 Bulldog Venus - a Vansittart brit romboló kabalája
1944 Amerikai katonák beszélgetnek egy svájci őrrel a vatikáni őrségből
1944 Francia ellenállók a párizsi barikádon
1945 Atomtámadás Nagaszaki ellen, a kép a bomba robbanása utána 20 perccel készült
1952 Egy védelem alá vett tanú ad információt a bíróságon kábítószer ügyben. Washington
1960 Sophia Loren
1961 A berlini fal építése
1961 Egy apacs indián letérdel, és kezet csókol XXIII. János pápának az indián delegáció audienciáján, Vatikán
1962 Claudia Cardinale
1963 Sophia Loren a tegnap, ma, holnap című filmben
1964 Az akkori idők legleleplezőbb női fürdőruhája, USA
1965 Anita Ekberg svéd szexszimbólum
1965 Őszinte döbbenet a spanyol apácák arcán, akik először láttak bikinit, Barcelona
1966 Natalie Wood. Hollywood egyik legfényesebb sztárja volt, háromszor jelölték Oscar-díjra
1967 A vietnámiak ejtenek foglyul egy amerikai pilótát, aki katapultált egy lezuhant repülőgépről, a pilóta neve John McCain. 2000-ben George W. Bush ellenfele volt az amerikai elnökválasztáson (nem ő nyert).
1968 Eva Olin svéd színésznő
1971 Vidáman megy a munka, Moszkva
1972 Strandolás Anapában
1974 Dar Robertson kaszkadőr kiugrik egy hétemeletes épület ablakából, hogy elsőként tesztelje az új életmentő eszközt (felfújható "párna")
1975 Kerékpárverseny, Moszkva régió
1975 Trolibuszvezetők, Szovjetunió
1977 A galeri, Moszkva
1977 Szabadtéri rendezvény, Moszkva
1978 Muhammad Ali, Hulk Hogan, Cyndi Lauper, Liberace és Wendy Richter
1983 Samantha Smith amerikai iskolás egy rendőrrel. Moszkva
1990 Adam Jones díszlettervező a Terminátor 2 kellékein dolgozik
1995 A Kobe-Oszaka autópálya oldalára fordult Kobe keleti részén, Japánban a Nagy Hanshin Földrengés után
19 hozzászólás
-
-
2
@blaise21: Szivi! 
-
3
#2
Valójában volzsszkij-i csavargók. Volzsszkij valóban a Volga mentén fekszik, épült ott egy bazi nagy duzzasztó, és vízerőmű. Maga a város is ekkorra datálható, 1950-51. Az elött egy jelentéktelen falucska volt ott, Bezrodnoje, amit ténylegesen csavargóknak, hajléktalanoknak alapítottak, akiket (fa)eper termesztésre, és selyem gyártásra fogtak be. Maga a "Безродное" név is a " без роду" - "család nélküli" kifejezésből ered.
Волжский — Википедия - ru.wikipedia.org
-
4
#4
Nem túl vicces fordítási hiba.
A képen a SMERSH, a szovjet katonai kémelhárítás emberei akik 1941-től az Ukrán Nacionalisták Szervezetének tagjaira (is) vadásztak. Ennek az illegális (földalatti) nacionalista hadtestnek a politikai vezetője volt Sztepan Andrijovics Bandera.
A mondat tehát valahogy így hangozhat helyesen: A SMERSH katonái az illegális Bandera-banditák elleni harcban, Nyugat-Ukrajna.
Sztepan Andrijovics Bandera – Wikipédia - hu.wikipedia.org
-
5
#30 mi van ?! "Az akkori idők legleleplezőbb fürdőruhája" ??!! 1946. óta létezik (sőt talán már sokkal-sokkal régebben, csak "újrafeltalálták" ) a bikini ! Nem tudom mi volt írva az eredeti képaláírásban, de Salax hozzászólásait olvasva (amit itt köszönök meg 
) , ismét el kéne gondolkozni azon, hogy több időt fordíts a fordításokra.
-
6
Kedvemre való poszt.
Még ! 
-
7
@Salax: Köszi, ez nekem is sántított.
-
8
@OVI: Igen, ez is necces volt, de úgy maradt.
" ismét el kéne gondolkozni azon, hogy több időt fordíts a fordításokra."
Továbbra sem, nem érdemled meg. 
-
9
@Inhouse: Tuti, hogy nem érdemlem meg, de a többieket (és a magad munkáját) megtisztelhetnéd azzal, hogy több időt fordítasz rá, ha már jó töris posztokat tolsz. Amúgy a következő posztodnál, mintha több időt fordítottál volna rá (vagy csak megemberelte magát a kugli - by kléni - fordító) ...
-
10
@OVI: Gondolom te sem egy 100%-osan tökéletes világban élsz, mint mi mindannyian. Leírtam egy másik ilyen felelősségre vonásnál erről amit én gondolok, ez ennyi marad. Azért is vagytok ti, hogy aki jobban tudja/észreveszi/zavarja, szól és kijavítja/kiegészíti, én meg megköszönöm. Mi a fenéről menne a diskurzus, ha nem így lenne...
-
11
@Inhouse: Sem én, sem a körülöttem lévő világ nem 100%-os, ez tény.
Részemről nem felelősségre vonás volt (ha annak érezted, akkor elnézést kérek) , pusztán észrevétel, megjegyzés, egy amúgy jó poszttal kapcsolatban. (Igen, szeretem a töris posztjaidat, csak a képaláírásoktól néha falramászok, de ez már legyen az én bajom.) Végül is az egyik dolog, ami hiányzik már régóta innen az oldalról, az a diskurzus, a kulturált eszemecsere (nem egymás alázása, és az anyázás, ami némelyik poszt alatt folyt).
-
12
@OVI: Egyelek meg, ne kérj már elnézést. Nem bántottál meg. Ha valami nem tetszik jelezd nyugodtan. De pl. ezen nem tudok tovább finomítani, elég így is amit dolgozok vele. Ebben van már javítás rendesen a feliratokon is.
-
13
@Inhouse: Akkor majd "gonoszkodok" továbbra is ...
Amúgy, ha gondolod, próbáld kia a DeepL-t, ígéretesnek tűnik a róla szóló cikkek alapján:
Van jobb, mint a Google?! Fordítóban biztosan! - szamitastechnikarol.blog.hu
hvg.hu/tudomany/20210417_linguee_deepl_fordito_magyar_nyelv_google_translate…
www.penzcentrum.hu/tech/20220204/deepl-fordito-magyar-nyelvre-mar-a-google-forditot-is-lekorozi-1121563…
Itt a linkje:
www.deepl.com/translator
-
14
@Inhouse: Nekem is ez a kedvenc sorozatom. Köszönjük a feltöltéseket.
A fordítók töketlenségeivel meg ne foglalkozz. Ettől lesz élő a fórum, és még az agyamat is megdolgoztatja!
További jó munkát/mókát!
-
15
Rendben, akkor ezt megbeszéltük. beer
A deepl-t megnézem, de ha nem veszem észre a magyartalanságot, vagy a tényszerű tévedést, akkor továbbra is lesz mit kijavítanotok.
-
16
@Inhouse: Ó CAD...
-
17
@OVI: Jól látom, hogy nem tud weboldalt fordítani, mint a google-é? Tehát megadod a z URL-t és ő úgy jeleníti meg az oldalt, hogy nagyjából úgy néz ki és közben magyarul van. Csak a szöveget kimásolva elég nehéz lesz a képaláírásokat összeegyeztetni.
-
18
@Inhouse: Max marad a finomításokra...
-
19
@Inhouse: Sajnos nem ...
A köcsög vindóz összejátszik a kuglival (szerintem be kell őket perelni kartellozás miatt) , más fordítót nem enged érvényesülni. Hol itt a szabd piaci verseny, a kicsik jogainak érvényesülése ?! 
Monjuk - ahogy írod - másodlagos, ellenőrző programnak (is) jó, ha nem akarsz vacakolni sokat.
2
@blaise21: Szivi!
3
#2
Valójában volzsszkij-i csavargók. Volzsszkij valóban a Volga mentén fekszik, épült ott egy bazi nagy duzzasztó, és vízerőmű. Maga a város is ekkorra datálható, 1950-51. Az elött egy jelentéktelen falucska volt ott, Bezrodnoje, amit ténylegesen csavargóknak, hajléktalanoknak alapítottak, akiket (fa)eper termesztésre, és selyem gyártásra fogtak be. Maga a "Безродное" név is a " без роду" - "család nélküli" kifejezésből ered.
Волжский — Википедия - ru.wikipedia.org
Valójában volzsszkij-i csavargók. Volzsszkij valóban a Volga mentén fekszik, épült ott egy bazi nagy duzzasztó, és vízerőmű. Maga a város is ekkorra datálható, 1950-51. Az elött egy jelentéktelen falucska volt ott, Bezrodnoje, amit ténylegesen csavargóknak, hajléktalanoknak alapítottak, akiket (fa)eper termesztésre, és selyem gyártásra fogtak be. Maga a "Безродное" név is a " без роду" - "család nélküli" kifejezésből ered.
Волжский — Википедия - ru.wikipedia.org
4
#4
Nem túl vicces fordítási hiba.
A képen a SMERSH, a szovjet katonai kémelhárítás emberei akik 1941-től az Ukrán Nacionalisták Szervezetének tagjaira (is) vadásztak. Ennek az illegális (földalatti) nacionalista hadtestnek a politikai vezetője volt Sztepan Andrijovics Bandera.
A mondat tehát valahogy így hangozhat helyesen: A SMERSH katonái az illegális Bandera-banditák elleni harcban, Nyugat-Ukrajna.
Sztepan Andrijovics Bandera – Wikipédia - hu.wikipedia.org
Nem túl vicces fordítási hiba.
A képen a SMERSH, a szovjet katonai kémelhárítás emberei akik 1941-től az Ukrán Nacionalisták Szervezetének tagjaira (is) vadásztak. Ennek az illegális (földalatti) nacionalista hadtestnek a politikai vezetője volt Sztepan Andrijovics Bandera.
A mondat tehát valahogy így hangozhat helyesen: A SMERSH katonái az illegális Bandera-banditák elleni harcban, Nyugat-Ukrajna.
Sztepan Andrijovics Bandera – Wikipédia - hu.wikipedia.org
5
#30 mi van ?! "Az akkori idők legleleplezőbb fürdőruhája" ??!! 1946. óta létezik (sőt talán már sokkal-sokkal régebben, csak "újrafeltalálták" ) a bikini ! Nem tudom mi volt írva az eredeti képaláírásban, de Salax hozzászólásait olvasva (amit itt köszönök meg ) , ismét el kéne gondolkozni azon, hogy több időt fordíts a fordításokra.
) , ismét el kéne gondolkozni azon, hogy több időt fordíts a fordításokra. 
6
Kedvemre való poszt.
Még !
Még !
7
@Salax: Köszi, ez nekem is sántított.
8
@OVI: Igen, ez is necces volt, de úgy maradt.
" ismét el kéne gondolkozni azon, hogy több időt fordíts a fordításokra."
Továbbra sem, nem érdemled meg.
" ismét el kéne gondolkozni azon, hogy több időt fordíts a fordításokra."
Továbbra sem, nem érdemled meg.
9
@Inhouse: Tuti, hogy nem érdemlem meg, de a többieket (és a magad munkáját) megtisztelhetnéd azzal, hogy több időt fordítasz rá, ha már jó töris posztokat tolsz. Amúgy a következő posztodnál, mintha több időt fordítottál volna rá (vagy csak megemberelte magát a kugli - by kléni - fordító) ...
Amúgy a következő posztodnál, mintha több időt fordítottál volna rá (vagy csak megemberelte magát a kugli - by kléni - fordító) ... 
10
@OVI: Gondolom te sem egy 100%-osan tökéletes világban élsz, mint mi mindannyian. Leírtam egy másik ilyen felelősségre vonásnál erről amit én gondolok, ez ennyi marad. Azért is vagytok ti, hogy aki jobban tudja/észreveszi/zavarja, szól és kijavítja/kiegészíti, én meg megköszönöm. Mi a fenéről menne a diskurzus, ha nem így lenne...
11
@Inhouse: Sem én, sem a körülöttem lévő világ nem 100%-os, ez tény. Részemről nem felelősségre vonás volt (ha annak érezted, akkor elnézést kérek) , pusztán észrevétel, megjegyzés, egy amúgy jó poszttal kapcsolatban. (Igen, szeretem a töris posztjaidat, csak a képaláírásoktól néha falramászok, de ez már legyen az én bajom.) Végül is az egyik dolog, ami hiányzik már régóta innen az oldalról, az a diskurzus, a kulturált eszemecsere (nem egymás alázása, és az anyázás, ami némelyik poszt alatt folyt).
Részemről nem felelősségre vonás volt (ha annak érezted, akkor elnézést kérek) , pusztán észrevétel, megjegyzés, egy amúgy jó poszttal kapcsolatban. (Igen, szeretem a töris posztjaidat, csak a képaláírásoktól néha falramászok, de ez már legyen az én bajom.) Végül is az egyik dolog, ami hiányzik már régóta innen az oldalról, az a diskurzus, a kulturált eszemecsere (nem egymás alázása, és az anyázás, ami némelyik poszt alatt folyt).
12
@OVI: Egyelek meg, ne kérj már elnézést. Nem bántottál meg. Ha valami nem tetszik jelezd nyugodtan. De pl. ezen nem tudok tovább finomítani, elég így is amit dolgozok vele. Ebben van már javítás rendesen a feliratokon is.
Nem bántottál meg. Ha valami nem tetszik jelezd nyugodtan. De pl. ezen nem tudok tovább finomítani, elég így is amit dolgozok vele. Ebben van már javítás rendesen a feliratokon is.
13
@Inhouse: Akkor majd "gonoszkodok" továbbra is ...
Amúgy, ha gondolod, próbáld kia a DeepL-t, ígéretesnek tűnik a róla szóló cikkek alapján:
Van jobb, mint a Google?! Fordítóban biztosan! - szamitastechnikarol.blog.hu
hvg.hu/tudomany/20210417_linguee_deepl_fordito_magyar_nyelv_google_translate…
www.penzcentrum.hu/tech/20220204/deepl-fordito-magyar-nyelvre-mar-a-google-forditot-is-lekorozi-1121563…
Itt a linkje:
www.deepl.com/translator
Akkor majd "gonoszkodok" továbbra is ... 
Amúgy, ha gondolod, próbáld kia a DeepL-t, ígéretesnek tűnik a róla szóló cikkek alapján:
Van jobb, mint a Google?! Fordítóban biztosan! - szamitastechnikarol.blog.hu
hvg.hu/tudomany/20210417_linguee_deepl_fordito_magyar_nyelv_google_translate…
www.penzcentrum.hu/tech/20220204/deepl-fordito-magyar-nyelvre-mar-a-google-forditot-is-lekorozi-1121563…
Itt a linkje:
www.deepl.com/translator
14
@Inhouse: Nekem is ez a kedvenc sorozatom. Köszönjük a feltöltéseket.
A fordítók töketlenségeivel meg ne foglalkozz. Ettől lesz élő a fórum, és még az agyamat is megdolgoztatja!
További jó munkát/mókát!
A fordítók töketlenségeivel meg ne foglalkozz. Ettől lesz élő a fórum, és még az agyamat is megdolgoztatja!
További jó munkát/mókát!
15
Rendben, akkor ezt megbeszéltük. beer
A deepl-t megnézem, de ha nem veszem észre a magyartalanságot, vagy a tényszerű tévedést, akkor továbbra is lesz mit kijavítanotok.
beerA deepl-t megnézem, de ha nem veszem észre a magyartalanságot, vagy a tényszerű tévedést, akkor továbbra is lesz mit kijavítanotok.
16
@Inhouse: Ó CAD...
17
@OVI: Jól látom, hogy nem tud weboldalt fordítani, mint a google-é? Tehát megadod a z URL-t és ő úgy jeleníti meg az oldalt, hogy nagyjából úgy néz ki és közben magyarul van. Csak a szöveget kimásolva elég nehéz lesz a képaláírásokat összeegyeztetni.
18
@Inhouse: Max marad a finomításokra...
19
@Inhouse: Sajnos nem ... A köcsög vindóz összejátszik a kuglival (szerintem be kell őket perelni kartellozás miatt) , más fordítót nem enged érvényesülni. Hol itt a szabd piaci verseny, a kicsik jogainak érvényesülése ?!
Monjuk - ahogy írod - másodlagos, ellenőrző programnak (is) jó, ha nem akarsz vacakolni sokat.
A köcsög vindóz összejátszik a kuglival (szerintem be kell őket perelni kartellozás miatt) , más fordítót nem enged érvényesülni. Hol itt a szabd piaci verseny, a kicsik jogainak érvényesülése ?! 
Monjuk - ahogy írod - másodlagos, ellenőrző programnak (is) jó, ha nem akarsz vacakolni sokat.
Témában hasonlóak
Régi retro képek
- 4434
- 22
- 5
Régi retro képek
- 5369
- 19
- 4
Régi retro képek
- 4010
- 19
- 9
Régi retro képek
- 2905
- 12
- 8
Régi retro képek
- 5011
- 19
- 16
Régi retro képek
- 6739
- 27
- 6
Régi retro képek
- 2356
- 14
- 0
Régi retro képek
- 5411
- 20
- 2
Régi retro képek
- 4653
- 21
- 13
Régi retro képek
- 3780
- 17
- 4
Régi retro képek
- 6460
- 25
- 1
Régi retro képek
- 3675
- 18
- 10
Régi retro képek
- 3972
- 20
- 2
Régi retro képek
- 2970
- 11
- 5
Régi retro képek
- 8560
- 30
- 3
blaise21 2022. április 25. 11:03
11