11 hozzászólás

• 

  koppany82 2014. november 28. 17:37

  1

  
  Valaki dalszöveg?
  

  0

• 

  ArkaChopa #1 2014. november 28. 17:42

  2

  @koppany82: Mongóóóólok...a többit lásd South Park
  www.youtube.com/watch?v=afnJbdT4t5g

  1

• 

  koppany82 #2 2014. november 28. 17:44

  3

  @ArkaChopa:Igen, nekem is eszembe jutott!
  

  0

• 

  Magister 2014. november 28. 18:17

  4

  Ez megjelent már CD-n vagy kazettán?

  0

• 

  ArkaChopa #4 2014. november 28. 19:31

  5

  @Magister: Ez egy film. 2007-es. A zene nem tudom, hogy hozzá tartozik -e?

  0

• 

  Magister #5 2014. november 28. 20:29

  6

  @ArkaChopa: Sejtettem, hogy egy film

  0

• 

  ArkaChopa #6 2014. november 28. 20:39

  7

  @Magister: Azt írták hozzá (gondolom a zenéhez), hogy dombora vagy dombra....lehet dombra fel?

  0

• 

  Magister #7 2014. november 28. 20:43

  8

  @ArkaChopa: Kösz, engem elsősorban a film érdekel, de első rákeresésre nem találtam, ezért kérdeztem, hogy kicsiny hazánkban megjelent-e.

  0

• 

  ArkaChopa #8 2014. november 28. 20:50

  9

  @Magister: www.port.hu/mongol/pls/w/films.film_page?i_film_id=92779…

  0

• 

  grim 2014. november 28. 22:31

  10

  mocskos büdös mongouuulok !

  0

• 

  koppany82 2014. november 29. 15:07

  11

  Nagyon jó film, most néztem meg!
  De a soundtrackje még jobb!
  Mondjuk pont ezt a dalt nem találtam meg a filmben, de lehet csak elkerülte a figyelmem.
  De megismertem az Altan Urag-ot!
  
  
  Próbáltam utánajárni, ez valami ezeréves török dal.
  És megvan a dalszöveg!
  
  Dombıra
  
  Kara kıs avulumga kelgende
  Kültüldegen kar yerge tüsgende
  Dombıramdı alarman
  Yürek sazım çalarman
  Kaygırgandı eş aytbam
  
  Dombıra sazım estgen ataylar
  Manesine es bergen anaylar
  Estgenine oy berip
  Yüreklerge ses berip
  Köz yastı kızganmaslar
  
  Nogaydın kaygı sansız kününde
  Batirler yuklamagan kününde
  Yüreklerin kötergen
  Sogıslarda küş bergen
  Köptü körgen Dombıra…
  
  Angolul:
  
  Dombrа
  
  When the dark winter hits my village
  When the snow comes down in flurries
  .I take my dombra
  .I sing my heart's song
  .I never mention my worries (x2)
  
  Elders who hear my dombra song
  Mothers who listen to its meaning
  .Think about what they hear,
  .With their hearts shievering
  .Wouldn't spare their tears. (x2)
  
  Ey, dombırа... Ey, dombırа...
  
  Each day, the Nogai have myriad of troubles
  In days when valiants don't get any sleep
  .Their hearts are boldened (by)
  .During wartimes, empowered (with)
  .All knowing, seasoned dombra (x2)
  
  Ey, dombırа... Ey, dombırа...

  0